皇马VS韦斯卡直播
首頁 要聞 圖片 財經 旅游 社會 理論 教育 文藝 健康 視頻

投稿郵箱:[email protected]

新聞熱線:0936-8860235


“中國版福爾摩斯”讓西方人了解古代中國
發布日期:2019年06月05日   來源:文匯報  編輯:王曉萍

“中國版福爾摩斯”讓西方人了解古代中國高羅佩著《大唐狄公案》最新全譯本出版

點擊進入下一頁

電影《狄仁杰之四大天王》劇照。

點擊進入下一頁

◆最新全譯本《大唐狄公案》書影。

(出版社供圖)

漢學家有很多,以寫小說聞名的漢學家,可能只有荷蘭人高羅佩。高羅佩改良中國古代公案小說,借鑒中國古典的素材,結合西方現代偵探小說的類型寫作手法,寫成《大唐狄公案》,唐朝武周時期官至宰相的狄仁杰在高羅佩的筆下被塑造成善良、睿智的“中國版福爾摩斯”,從此進入世界文壇。

這一系列以狄仁杰為主角的小說,內容涉及唐朝民俗和社會生活的方方面面,繪就一幅涵蓋了從士大夫到走卒的浮世繪。事實上,很多非學術圈的西方人對中國的了解,或多或少地來自《大唐狄公案》。

高羅佩《大唐狄公案》總共20多卷,篇目多,體量大,存世版本也多,因翻譯的原因,不同版本的水準參差不齊。最新出版的《大唐狄公案》是對這套小說系統整理后的全譯本,配有高羅佩本人手繪的插圖,力圖再現作者歷時15年完成的這部作品的真實風貌,讓今天的讀者了解“高羅佩在世界偵探小說領域開創了一個珍貴的支脈”。

天天練字、彈琴,愛吃川菜的“中國迷弟”

高羅佩雖然是世界知名漢學家,但他的本職其實是外交官。他的語言功底扎實,通曉15國外語,曾被派駐泗水、東京、重慶、大馬士革、吉隆坡等地,從秘書、參事、公使到大使,仕途平順。

1943年,高羅佩任荷蘭駐重慶使館一等秘書,娶了名門閨秀、張之洞的外孫女水世芳。在太太的眼里,“他不是外國人!我們在一起的日子里,他沒有一天斷過練字。他最愛吃四川菜,實在是個中國人。”迷戀中國文化的高羅佩借助太太家的人脈,進入了名士的社交圈,成為沈尹默、齊白石和于右任的好朋友,和這些人一起品茶、弈棋、撫琴、吟詩、作畫、練字、治印,并寫起小說來。

談及創作偵探小說的初衷,高羅佩這樣說道:“我在研究了漢語與中國歷史超過15年之后,在1940年,偶然看到一本由18世紀無名作者所著的公案小說(《武則天四大奇案》),從此對中國罪案文學發生了興趣。我將它譯成英文,并于1949年在日本東京出版,名為《狄公案》。當時在中國與日本的圖書市場上,充斥著大量翻譯拙劣的西方三流驚竦小說,我便下定決心要親自實踐寫作東方背景的偵探小說,主要是為了向東方讀者證明,他們的古代探案文學中擁有豐富的現代偵探小說素材。”

明代和唐朝的“相遇”,一個荷蘭人的浪漫想象

1950年,從未有過小說寫作經驗的高羅佩在東京開始“狄公案”系列第一個故事的創作。他選定“狄仁杰”作主角,因為狄公在歷史記載中有斷案如神的名聲。高羅佩說,結合信史的記載,就能理解在幾乎所有的中國公案小說中,充當了“偵探”的縣令總是要同時辦理三樁甚至更多的案件。他在寫作時借用了這種劇情框架,認為這是公案小說饒有趣味的特色,并且,比西方偵探小說更符合實際,因為,“在一個人口眾多的地區,主管者同時辦理多個案件才是合情合理的方式。”

關于狄仁杰從政經歷尤其他后半生的政績,正史中有詳實記載。但高羅佩在創作第一批的幾部小說——《銅鐘案》《迷宮案》《湖濱案》時,從更廣泛的傳奇和公案小說中尋找素材。高羅佩鐘愛明代文化,從明朝的流行文本和名人八卦里借用了幾則和狄公毫無關聯的故事,如密室兇殺案取材于權臣嚴世蕃的軼事等等。此外,他手繪的小說插圖同樣借用明代的服飾習俗,而非唐代所有。

高羅佩的寫作遵循中國傳統“話本”的白描風格,行文簡約平直,將筆力用于緊張激烈的行動與精妙的對話。他認為,“言簡意賅”是中國文學表達的基本原則,“我的文風,從中國古代小說家那里受益良多。”但他也對“公案小說”這種中古時期的類型小說作出重要改良。公案小說總是在開篇就亮明罪犯身份,之后故事的重點是罪犯和判官之間的斗智斗勇,高羅佩認為這嚴重違反現代讀者的閱讀習慣,他著重刻畫狄公發現線索的過程,調動讀者和主角一起推理,在最后時刻揭示罪犯的身份。

在林語堂的歷史小說《武則天》中,狄仁杰被塑造成“一代之魁首”。事實上,出現在歷代小說里的“狄仁杰”,一直是不帶私人感情和人性弱點的“超人”。而高羅佩偏愛富于人情味的“凡人英雄”,因此他創造的“狄仁杰”有良知有擔當,也有局限。高羅佩筆下的狄仁杰固然公正且有同理心,但他的文化觀念是狹隘的,蔑視“外邦蠻夷”;他為弱者伸張公義,卻不能擺脫“父權”的成見,認為女兒是可以被父親隨意支配的……高羅佩在小說中強調狄仁杰的這些特點,因為他欣賞狄仁杰,但不回避他的弱點——正是因為這樣的創作態度,讓《狄公案》里的人物形神兼備。這些故事自誕生以來,在全世界風行了半個多世紀,絕非因為“異域風情”,而是像高羅佩在一篇后記里寫到的:“我們在復雜的現代生活中,仍不得不面對那些最為私密的個人難題。”(記者 柳青)

責任編輯:王曉萍

版權所有 張掖日報社 Copyright ? 2019

地址:甘肅省張掖市甘州區縣府南街109號 郵編:734000 投稿郵箱:[email protected]

新聞熱線:0936-8860235?聯系電話:0936-8860239 舉報電話:0936-8860205

新聞信息許可證號:62120180027? 隴ICP備11000452號 中國互聯網違法和不良信息舉報中心

甘公網安備 62070202000118號
皇马VS韦斯卡直播 体彩大乐透短信投注方法 万人炸金花官方下载 2018最新二八杠游戏 电子游戏平台网站大全 北京pk拾app下载 快三如何猜大小单双 t6国际在线娱乐平台 欢乐二人雀神怎么玩 北京pk10玩法规则 广东11选五下载什么软件 北京pk10计划手机分析 重庆欢乐生肖彩票走势图